Perguntas sobre 'translation'

Tags
1
resposta

Quais são todas as frases chinesas em Firefly / Serenity?

Durante o 14º episódio de Firefly e o filme a seguir, há muitas frases em chinês espalhadas. Quais são todas as frases chinesas em Firefly / Serenity?     
21.03.2012 / 20:08
2
respostas

O que essa conversa entre Tiffany Aching e Preston significa?

No final do livro I Shall Wear Midnight, essa conversa estranha acontece: He said, ‘Miss Tiffany, the witch … would you be so good as to tell me: what is the sound of love?’ Tiffany looked at his face. The noise from the tug-of-war was...
23.09.2017 / 12:34
1
resposta

Que partes foram cortadas da “The Mysterious Island” de Jules Verne para a tradução de Kingston?

Estou procurando o texto removido real. Infelizmente, acabei de ler a versão abreviada sem perceber que ela foi resumida até ler a nota na página final. Eu gostaria de ler o que quer que seja que eu perdi. Eu encontrei uma cena aqui , mas fo...
04.02.2013 / 04:39
1
resposta

1.21 Gigawatts ou 2.21 Gigawatts?

No filme original "De Volta para o Futuro", Doc tem sua famosa cena "1.21 Gigawatts". Mas notei hoje que a versão francesa na verdade é traduzida como "2,21 Gigawatts" (deux virgule vingt et un gigawatts). Eu tenho dois argumentos menores par...
08.12.2016 / 18:36
2
respostas

“Life Is Beautiful” é dublada em inglês?

Sou italiano. Em uma discussão com alguns amigos internacionais, eles mencionaram que viram A vida é bela em Inglês e eu acho que foi apelidado. A produção é em italiano, e os atores também, mas pelo menos na página da Wikipédia , os idioma...
15.04.2014 / 10:51
3
respostas

O que dizem os cientistas russos nesta cena de 2001: Uma Odisséia no Espaço?

29 minutos do filme 2001: Uma Odisséia no Espaço , há uma cena em que alguns cientistas russos estão falando um com o outro em russo. As legendas no DVD não mostram o que estão dizendo.                               Eles falam em ru...
17.04.2016 / 03:30
2
respostas

Qual é o significado dos caracteres hebraicos que aparecem quando uma alma é absorvida pelo traje de Ragman?

Ragman é meu super-herói favorito. Para mim, ele é um dos melhores super-heróis judeus. Um vigilante místico criado por Joe Kubert e Bob Kanigher, que apareceu pela primeira vez em 1976 em uma série de histórias em quadrinhos de curta duração em...
29.09.2018 / 20:28
1
resposta

Por que os Dursleys têm duas lareiras em sua casa?

Parece que os Dursleys têm duas lareiras em casa. Primeiro na sala de estar: But Dudley didn't seem able to speak. Hands still clamped over his buttocks, he waddled as fast as he could into the kitchen. Harry hurried into the living...
20.01.2017 / 21:20
5
respostas

Existe uma tradução para o domínio público de Somnium (1608), de Johannes Kepler?

Na pergunta Qual é o primeiro trabalho considerado ficção científica? Somnium (latim para "O Sonho") foi escrito em 1608, em latim, por Johannes Kepler é oferecido como, possivelmente, o mais antigo trabalho de ficção científica. Como um tr...
24.12.2013 / 23:27
10
respostas

Por que o alemão falado em muitos filmes e programas de TV nos Estados Unidos é tão impreciso?

Existe algum motivo para tantos filmes e séries de TV em inglês, sempre que alguém fala "alemão", eles (atores, escritores etc.) não se importam se o que eles dizem é certo ou errado? Isso pode variar de: apenas erros gramaticais menores, p...
29.06.2017 / 08:48