Parece que alguém pensou sobre isso e criou um site .
Deve haver uma tradução para todas as frases usadas no Firefly. Você pode pesquisar por título ou por frase.
Chinese translations with standard Hanyu Pinyin romanization and Chinese characters for Firefly the TV series and Serenity the movie and comic books
Aproveite!