Ela quer dizer "se você quer saber como soa o amor, então ouça agora porque há amor aqui porque eu amo você".
Quanto a "Přesto", isso seria conhecido como um pune, ou jogue com palavras .
No final do livro I Shall Wear Midnight, essa conversa estranha acontece:
He said, ‘Miss Tiffany, the witch … would you be so good as to tell me: what is the sound of love?’
Tiffany looked at his face. The noise from the tug-of-war was silenced. The birds stopped singing. In the grass, the grasshoppers stopped rubbing their legs together and looked up. The earth moved slightly as even the chalk giant (perhaps) strained to hear, and the silence flowed over the world until all there was was Preston, who was always there.
And Tiffany said, ‘Listen.’
Eu não entendo o que a Tiffany quer dizer com isso. Claro, recebi a mensagem de que
they love each other,
mas ainda por que "ouvir"? Isso não faz sentido para mim. Eu tenho que adicionar que eu li o livro em tcheco e lá é um pouco diferente:
The boy is called similarly (Přestůň [pr̝̊estu:ɲ]) and she says that the sound of love is ‘Přesto’ [pr̝̊esto] which means "regardless", "in spite of", "still" or "even so".
Isso soa bem diferente e é ainda mais confuso para mim do que a própria versão em inglês.
Ela quer dizer "se você quer saber como soa o amor, então ouça agora porque há amor aqui porque eu amo você".
Quanto a "Přesto", isso seria conhecido como um pune, ou jogue com palavras .
Em relação à tradução "Přesto". Outros comentaram que é um trocadilho ou jogo de palavras, mas sem mais comentários sobre isso. Meu conhecimento de tcheco também é inexistente, mas acredito que o tradutor está usando uma palavra tcheca parecida para Presto, que vem rapidamente da palavra italiana / latina (também usada como termo musical para um andamento rápido, por isso é mundialmente conhecida) .
Ele também tem outro uso, citando Merriam-Webster no Presto aqui:
used to indicate the sudden appearance or occurrence of something often as if by magic
Isso faria os tradutores punirem uma referência ao quão subitamente o som do amor apareceu naquele momento.