Perguntas sobre 'translation'

Em países multilingues como o Canadá, os filmes são traduzidos em todas as línguas? Estou falando do título do filme e da tradução / legenda com o idioma original.     

Sempre me perguntei quem é responsável por títulos de filmes em países estrangeiros. Especificamente, para filmes feitos nos EUA e distribuídos internacionalmente. Às vezes eles só mudam um pouco, às vezes tenho a impressão de que estou assisti...

Durante a coroação de Elsa em Frozen , especificamente quando ela segura o cetro e a esfera real, o padre está cantando em uma língua estrangeira (que presumo ser uma oração) e termina seu discurso com a "Rainha Elsa". ! ", que o público re...

Ma vie de Courgette é uma animação suíça / francesa que foi indicada ao Oscar este ano. No Reino Unido, intitula-se "My Life as a Courgette", enquanto na América chama-se "My Life as a Zucchini" (como é o que os americanos chamam de vegetais)....

Ao assistir Brave em alemão, percebi que as músicas não foram traduzido (e redubetado em conformidade). Em vez disso, eles foram deixados no original em inglês, enquanto o resto do filme foi apelidado de alemão. Embora isso não seja necess...

No filme de Rainer Werner Fassbinder Angst essen Seele auf (1974), Ali usa um ditado árabe, em alemão quebrado: Angst essen Seele auf. (Fear eat soul.) Eu me pergunto se isso está enraizado em algum ditado árabe real. Se sim, o que...