Perguntas sobre 'translation'

Tags
1
resposta

Confuso sobre a filosofia dos tradutores quando criam legendas e copiam para filmes

Não consigo entender por que alguns tradutores mudam o significado das linhas dos personagens por meio das legendas e da dublagem de áudio. Às vezes o humor é removido. Às vezes eles mudam o significado do que a pessoa disse, e embora essas muda...
26.08.2015 / 22:36
1
resposta

O que significa esta inscrição no Infinity Gauntlet?

Recentemente, eu estava re-assistindo Vingadores: Infinity War e notei que quando o Homem-Aranha, o Ironman, o Dr. Strange e o GoTG tentam tirar a luva da mão de Thanos, algum tipo de inscrição na manopla. Abaixo está uma foto dele ( perdoe...
19.01.2019 / 12:41
1
resposta

O que o pôster de procurado de Toph diz?

Uma resposta a outra pergunta trouxe essa postagem desejada do The Last Airbender temporada 3: Qual é a tradução em inglês, se houver?     
26.10.2016 / 07:30
1
resposta

O que há com todos esses “dedais” no Neuromancer?

Atualmente, estou lendo o livro e, como alguém para quem o inglês é a segunda língua, entender o fantástico vocabulário de Gibson é um grande desafio. Agora há um termo em particular - "dedal" - que chamou minha atenção pelo menos duas vezes e e...
11.01.2019 / 22:01
0
respostas

Sci-fi / fantasia conto curto traduzido do francês: amantes que se tornam robôs

Estou interessado em localizar este pequeno conto que estava em uma das muitas coleções que eu devorei na adolescência nos anos 80. Sci-fi / fantasia, traduzido do francês, eu acho. Mas a coleção como um todo era americana. Dois amantes, um home...
28.12.2017 / 05:36
1
resposta

Arabella Figg é um completo aborto?

Eu sei que há muitos dados que ela é um aborto e na verdade ela confirma isso sozinha na frente do The Wizengamot. No entanto, quando ela conhece Harry no começo da Ordem da Fênix, além de todas as outras coisas que ela diz depois: 'Of c...
29.09.2015 / 13:12
1
resposta

“Placet é um lugar louco” pergunta da tradução

Acabei de ler o conto "Placet é um lugar louco" por Fredric Brown, mas vivendo fora do mundo de língua inglesa eu só consegui uma versão de tradução, que apesar do melhor esforço do tradutor faz o jogo de palavras ponto discutível. Quais era...
24.10.2016 / 13:55
3
respostas

Existe um dicionário de Harry Potter Italiano-Inglês?

Muitos substantivos na versão italiana de Harry Potter foram alterados para outra coisa. Existe um dicionário abrangente abrangendo todas as mudanças? Incluindo personagens, magias, objetos, lugares, tudo. Há alguns deles (muito poucos) li...
31.08.2014 / 16:08
0
respostas

Como funciona a internacionalização dos Arquivos Forenses?

A verdadeira série de documentações sobre crimes Arquivos forenses é transmitida na TV alemã sob seu original title Detectives Médicos . Os episódios (e, portanto, os casos reais) são, portanto, os originais americanos, completos com os ent...
01.10.2018 / 23:21
3
respostas

Tradução em inglês de diálogos em The Godfather

Alguém pode dar a tradução em inglês dos diálogos italianos entre Michael Corleone e Sollozzo?     
24.02.2014 / 12:00