Parece que os Dursleys têm duas lareiras em casa.
Primeiro na sala de estar:
But Dudley didn't seem able to speak. Hands still clamped over his buttocks, he waddled as fast as he could into the kitchen. Harry hurried into the living room.
Loud bangings and scrapings were coming from behind the Dursleys' boarded-up fireplace, which had a fake coal fire plugged in front of it.
Harry Potter e o Cálice de Fogo, capítulo 4
E um na cozinha:
WHOOSH. With a clattering, a whirring of wings and a soft fall of dust, a fourth owl came shooting out of the kitchen fireplace.
Harry Potter e a Ordem da Fênix, capítulo 2
Por que eles precisam deles? Lareiras são muito obsoletas e caras em comparação com outros métodos de aquecimento. Aquele na sala de estar é embarcado e convertido em um aquecedor elétrico, mas o outro na cozinha parece que é usado. Está aberto e a coruja pode voar pela chaminé da casa.
Como uma questão bônus (desculpe, mas é um pouco bobo de qualquer maneira). Na tradução búlgara, a palavra "poeira" da segunda citação é traduzida como "cinza", o que faz pouco sentido, já que é um verão ultra-quente e iluminar uma lareira parece uma ideia extremamente estúpida.
Isso é simplesmente um erro de tradução?
O que é estranho é que não parece que a casa dos Dursley está no tipo de estilo típico de múltiplas lareiras baseadas em outras descrições, e talvez seja peculiar que sua sala de estar seja bloqueada e modernizada e sua cozinha não seja. t - mas ter um na cozinha de uma casa inglesa está longe de ser incomum.
Bônus: Se o fogo for usado, talvez a 'cinza' tenha ficado presa na chaminé e a coruja a tenha desalojado.
Tags harry-potter translation