Perguntas sobre 'translation'

Tags
1
resposta

Falta de tradução na chegada (Spoiler)

Esta pergunta vai exigir um spoiler pesado no filme, então saia enquanto ainda puder O filme todo é baseado em linguagem e tradução, mas no filme, tanto quanto me lembro, duas coisas não são traduzidas . O primeiro é o símbolo do círculo...
18.12.2016 / 11:14
0
respostas

Tentando encontrar um romance científico; o título foi traduzido para o russo como corridas de barata

Estou tentando identificar um romance (ou conto) que eu li como adolescente no início dos anos 90. Eu não me lembro do autor, mas lembre-se do título, Corridas de Baratas , como foi traduzido para o russo ("Tarakan'i Bega"), de qual língua eu nã...
23.10.2016 / 06:34
1
resposta

O que Oliver Queen diz em russo?

Em Arrow Temporada 2, Episódio 6 "Mantenha seus inimigos mais próximos", Oliver Queen visita uma prisão russa para acabar com alguém. Lá, ele diz algo presumivelmente intimidante em russo, e que faz o guarda do gulag entregar as chaves....
27.12.2015 / 05:13
1
resposta

Os livros de Michael Ende foram traduzidos para o inglês?

Como criança / adolescente, eu li The Neverending Story , bem como vários outros livros do mesmo autor. Eu sei que o primeiro foi adaptado para um filme (possivelmente dois filmes), e presumo que o romance também tenha sido traduzido para o ing...
25.06.2014 / 10:20
2
respostas

Como podem existir idiomas diferentes com tradutores universais?

Eu não assisti todos os episódios de Star Trek ou li todos os livros, mas fiquei me perguntando por que ainda existem idiomas diferentes entre as diferentes espécies, grupos, etc. Por exemplo, se um grupo de pessoas morar juntos na mesma colô...
10.08.2014 / 14:53
1
resposta

A “Tribo” é em linguagem real de sinais?

Não há uma única palavra falada em The Tribe e todos os personagens se comunicam no que parece ser um sinal linguagem cuja autenticidade eu não pude verificar. No início, eu esperava que houvesse legendas porque, se os gestos usados fossem de...
20.04.2015 / 21:11
7
respostas

Os nomes do Hobbit são traduzidos ao traduzir o LOTR em outras línguas?

Ao ler o LOTR na minha língua nativa (búlgaro), notei que os nomes de Hobbit também foram traduzidos. Por exemplo, Baggins foi traduzido tomando a raiz do nome - bag - e usando a palavra búlgara correspondente. O mesmo se aplica a outros nomes e...
02.06.2015 / 15:19
1
resposta

Por que 'Geser' e 'Zavulon' são transliterados para Gesar e Zabulon?

Na versão russa original da série Night Watch , acredito que os chefes dos relógios Night e Day de Moscou se chamam Гесер e
22.08.2016 / 02:23
2
respostas

Existem traduções inglesas de obras de Manfred Langrenus?

Alguém sabe de alguma tradução inglesa dos livros de Manfred Langrenus? Eu li Empire on the Moon (assunto de esta questão de identificação de história ) traduzida para o croata há muito tempo, agora eu gostaria de encontrar a tradução da sequ...
28.02.2017 / 05:50
3
respostas

Retorno de Jedi foi lançado no Japão como Revenge of the Jedi?

Como é comumente conhecido, o título provisório de Return of the Jedi foi, por algum tempo, Revenge dos Jedi . Isso foi usado até mesmo em material promocional antecipado e em um teaser trailer. Neste vídeo de Techmoan no antigo form...
17.02.2017 / 10:15