Puramente para lip-sync.
O Deux está mais próximo da forma do lábio de um (a forma da boca é, na verdade, quase idêntica entre o deux e a primeira parte de um).
Não sei como eles conseguiram sincronizar os lábios com "virgule" com "dot" tho:))
Quanto aos "Gigowatts", há muita especulação, mesmo na versão em inglês. Doc lê-lo como Jiga-watt, aj som, que é considerado aceitável como GIF, mas é um assunto strongmente debatido, principalmente desde GIGA é um fator de magnitude comum (ao contrário de GIF que é um acrônimo criado por alguém que chamou de "J" IF ele mesmo) que normalmente é lido com um G. duro
Muitos acreditam que De volta para o futuro estava tentando trazer uma unidade que soasse grande e correta (watt), mas sem realmente estar correta, de modo que permanecesse pura ficção. Se isso for verdade, a tradução de Gigawatt para Gigowatt em francês poderia ser pela mesma razão (já que em francês ele seria lido como Jigawatt de qualquer maneira). Seria interessante ver se eles também fizeram algo assim em outros idiomas; poderia confirmar a teoria da "unidade falsa" em que muitos acreditam.