Ao procurar apenas IMDb , há muitas dicas que foram dubladas.
Em primeiro lugar, a lista de lançamentos também mencionada em santu47 < A resposta de / em> lista uma entrada
USA 6 August 1999 (limited) (dubbed version)
Portanto, parece ter havido uma versão em inglês dublada, mesmo que essa não tenha sido a única versão lançada nos EUA, visto que a lista também tem entradas para outros lançamentos (incluindo versões que não são de festivais que não menciona uma dublagem):
USA 22 October 1998 (AFI Film Festival)
USA 23 October 1998 (limited)
USA 12 February 1999
UK 12 February 1999
A versão dublada também não foi a versão considerada para o Oscar que o filme ganhou, já que Seção de trivia da IMDb diz:
Roberto Benigni's Oscar win for Best Actor was the second time a performance completely in Italian had been awarded.
Além disso, também diz que
Horst Buchholz did his own dubbing for the English and German dubbed versions.
Que mais uma vez faz referência a uma versão dublada em inglês existente. Mas a menção explícita de que Horst Buchholz fez sua própria dublagem parece sugerir que isso não era o caso de todos os outros atores, embora isso seja dedução totalmente especulativa.
Ao cavar um pouco mais, encontrei vários articles claramente mencionando uma versão dublada do filme que o estúdio Miramax lançou (com respostas contraditórias) depois que a versão legendada já rodou nos cinemas dos EUA (o que estaria de acordo com a lista de lançamento da IMDb). Esta versão dublada foi completamente supervisionada por Roberto Benigni , já que
Reaching a wider audience has always been a priority for him.
Ainda Benigni para um não fez sua dublagem ele mesmo, mas teve isto feito pelo ator americano Jonathan Nichols , da mesma forma com o papel de Guido < a esposa de Dora, que foi dublada pela atriz italiana Ilaria Borrelli, e provavelmente com a maior parte do resto do elenco.