Perguntas sobre 'translation'

Tags
2
respostas

Alguém pode traduzir essa algaravia autêntica de fronteira… Reverendo!

Não sendo um nativo dos estados norte-americanos, essa cena sendo hilária sempre me incomodou o que Gabby Johnson estava realmente dizendo. Uma pessoa tentou citá-lo: No sayer-waining, bush-whackin', horn swogglin', cracker croaker is...
02.02.2015 / 20:51
1
resposta

Os suspeitos usuais qual é a piada?

Essa é basicamente uma tentativa de reviver essa pergunta do yahoo , que tem exatamente uma resposta com downvoted. (Eu não sou o OP lá) Aparentemente, há uma piada de tijolos em Os suspeitos comuns . Por volta de 46:20 a parte inglesa é...
10.04.2015 / 14:38
3
respostas

Picard estava falando em francês e sendo traduzido o tempo todo?

Alguém me encaminhou este link intitulado Realização de Star Trek súbita : (Também encontrado em reddit ) Então, há alguma pista que indique que Picard está falando francês e sendo traduzido para o inglês pelo tradutor universal?   ...
22.04.2013 / 14:10
3
respostas

O que a Viúva Negra disse?

No filme The Avengers , Black Widow é um super-espião russo. Na cena que a apresenta, ela termina recebendo ordens para trazer o Dr. Bruce Banner. Depois de receber essas ordens, a cena termina com ela dizendo algo em uma língua estrangeira, pr...
13.05.2012 / 05:33
2
respostas

Existe uma palavra klingon para gatinho?

De acordo com Bing Translator , 'gatinho' (em inglês) é traduzido como 'gatinho' (em klingon). Não que os klingons gostassem da companhia de um gatinho fofo; mas esta é a internet. Certamente deve haver uma palavra para isso?     
03.12.2014 / 11:13
1
resposta

Uma sátira soviética da guerra dos mundos?

De acordo com a Wikipedia, o escritor russo Laza Lagin escreveu uma sequência para, possivelmente, uma sátira da Guerra dos Mundos de H. G. Wells. In 1962, Soviet author Lazar Lagin published a political pamphlet named "Major Well Andyou" (...
27.06.2017 / 08:40
1
resposta

Em Iron Man 2, o que a Viúva Negra diz a Tony Stark em latim?

Em Iron Man 2 , há uma cena em que Tony Stark está no Stark HQ. Ele deve estar sob o bloqueio do perímetro em sua casa, após a intervenção de Nick Fury. No entanto, ele saiu de casa para visitar Pepper Potts em seu escritório, e ele trouxe para...
17.05.2015 / 06:28
0
respostas

Em que grau as versões dubladas das adaptações de Shakespeare consultam as traduções oficiais existentes?

Ao assistir versões dubladas de peças de Shakespeare adaptadas para o cinema (que usam o diálogo original, em oposição a adaptações frouxas) e traduzidas para o meu idioma, elas são, é claro, dubladas de maneira semelhante ao diálogo original, co...
21.06.2016 / 15:55
2
respostas

O que os bandidos de rua alemães disseram a Donovan quando roubaram seu casaco?

Em Bridge of Spies , há uma cena em que James Donovan encontra alguns bandidos de rua em Berlim Oriental, que eventualmente exigem seu casaco em troca de instruções para a embaixada. Não há legendas para essa cena, provavelmente para refletir o...
22.02.2016 / 06:17
1
resposta

Código Morse do Império do Sol

Império do Sol - excelente filme. Em uma cena do personagem interpretado por Christian Bale, Jim sinaliza para a frota japonesa invasora com código morse. Pouco depois de começarem a disparar contra o edifício, Jim sinalizou. O que ele diz? É...
13.09.2012 / 07:12