Falta de tradução na chegada (Spoiler)

Question

Falta de tradução na chegada (Spoiler)

#1 resposta do (19 votos)

15

Esta pergunta vai exigir um spoiler pesado no filme, então saia enquanto ainda puder

O filme todo é baseado em linguagem e tradução, mas no filme, tanto quanto me lembro, duas coisas não são traduzidas .

O primeiro é o símbolo do círculo traçado pelo protagonista principal e o heptapod.

A segunda é as últimas palavras da esposa do General Shang.

Qual é a tradução desses momentos?

Neste filme, espero que estes dois momentos sejam cheios de significado, por isso não colocar nenhuma legenda neste momento (mesmo nas versões VOST) é provavelmente uma escolha do realizador. Mas como provavelmente podemos traduzi-los (vários símbolos têm tradução e o mandarim é uma língua conhecida), meu palpite é que eles oferecem uma segunda leitura do filme.

translation arrival

por Edelk 18.12.2016 / 11:14

1 resposta

Tags translation arrival

final do século 19 história sobre 2 homens canoagem em um rio europeu, colocar suas vidas em perigo por acampar em uma ilha com seres alienígenas ou desumanos Quem foi esse personagem com Killmonger?

score 19 · Accepted Answer

"Na guerra não há vencedores, apenas viúvas."

Eu posso ajudá-lo com a segunda metade da sua pergunta, sobre as últimas palavras da esposa do General Shang. De acordo com o Chegando roteirista Eric Heisserer durante uma exibição de estréia do filme, a tradução em inglês é "Na guerra não há vencedores, apenas viúvas."

The sequence is even more challenging because we're never given the dialogue MacGuffin. Heisserer says [Director Denis] Villeneuve debated whether or not to include subtitles for the line. The director opted to revel in the mystery. The writer wasn't as keen on keeping it a secret, and was happy to divulge. As he told the audience at Fantastic Fest, the line translates to: "In war there are no winners, only widows."

"I worked so hard on the dialogue in Mandarin for Denis," Heisserer wrote on Reddit. "Spent weeks crafting the lines that he finally approved! And then that scoundrel goes and doesn't use subtitles in that scene. I guess there's something to be said there about the nature of language. And I love Denis. But he's also a mischievous fox."

( Source )

Isso também confirma sua especulação de que o próprio diretor, Denis Villeneuve, decidiu omitir o subtítulo, enquanto o roteirista o teria incluído.