Retorno de Jedi foi lançado no Japão como Revenge of the Jedi?

A escrita no caso do DVD VHD na sua imagem diz "J ェ ダ イ の 復讐" (Jedi no fukushu), que na verdade significa "Revenge of the Jedi". (ジ ェ ダ イ é "Jedi" escrito foneticamente, enquanto que " / " significa vingança.)

O Wikipedia em japonês parece dizer que foi originalmente lançado como ジ ェ ダ イ の 復讐 e mais tarde mudou para seu título atual, J ェ ダ イ の 帰 還 (Jedi no kikan), que significa Retornar dos Jedi. Parte disso diz (tradução cortesia de Janus Bahs Jacquet nos comentários):

In America the original publication title was Return of the Jedi, while in Japan the original publication title was Revenge of the Jedi, but later on both were changed to the current title

Então parece que foi chamado de rev ェ ダ イ の 復讐 (vingança) por algum tempo no Japão antes de ser alterado para ジ ェ ダ イ の 帰 還 (retorno). A página continua a discutir os motivos da alteração, e você pode obter algum significado a partir de um Tradução do Google da página.

ETA: Desde que fiquei curioso, perguntei a uma pessoa japonesa. Ela diz que se lembra como Rev ェ ダ イ の 復讐 (Revenge of the Jedi), e nunca ouviu em japonês como ジ ェ ダ イ の 帰 還 (Return of the Jedi) até agora, quando ela olhou on-line. Mas ela disse que também sabia disso pelo seu título em inglês, Return of the Jedi. Valorum postou alguns links nos comentários de materiais de 1983 que dizem "Return of the Jedi" em inglês, mas "ジ ェ ダ イ の 復讐" em japonês, assim:

Depois de ler a página da Wikipedia em japonês, meu amigo japonês me disse que o título japonês não foi alterado até 2004, com a mudança sendo levada em parte pelos fãs pedindo que o nome fosse mudado.

O filme foi lançado como "Return of the Jedi", mas alguns dos cartazes tinham o título mais antigo "Revenge of the Jedi".

The original teaser trailer for the film carried the name Revenge of the Jedi. In December 1982, Lucas decided that "Revenge" was not appropriate as Jedi should not seek revenge and returned to his original title. By that time thousands of "Revenge" teaser posters (with artwork by Drew Struzan) had been printed and distributed. Lucasfilm stopped the shipping of the posters and sold the remaining stock of 6,800 posters to Star Wars fan club members for $9.50.

_{^{https://en.wikipedia.org/wiki/Return_of_the_Jedi#Title_change}}

Poster de amostra

link

Baseado no artigo do IMDB, não foi lançado no Japão como Revenge of the Jedi.

link

O artigo na Wikipédia em japonês (tradução não editada do Google Translate) diz:

Originally published title in the United States was "Return of the Jedi" ("Jedi's return"), the original title published in Japan was "Star Wars / Revenge of the Jedi".

E mais:

However, in Japan, production of related products in the name of "Revenge of the Jedi" has already progressed, and since they sought impact subtitles aiming at box office success, they were published as [citation needed], "revenge of the Jedi" in 1983 It was also followed by the "special edition" published in 1997 [4]. In the summer of 2000, fans of this series made a titlist signing campaign in Japan but it did not come true [citation needed], the release of "Star Wars Trilogy DVD - BOX" in 2004, finally translated the original in Japan "Return of the Jedi" has been changed to.

Pelo que entendi do texto, o título "Return of the Jedi" foi introduzido no Japão em 2004.