A “Tribo” é em linguagem real de sinais?

Question

A “Tribo” é em linguagem real de sinais?

#1 resposta do (3 votos)

4

Não há uma única palavra falada em The Tribe e todos os personagens se comunicam no que parece ser um sinal linguagem cuja autenticidade eu não pude verificar. No início, eu esperava que houvesse legendas porque, se os gestos usados fossem de fato uma linguagem de sinais real, não tê-los pressupõe dois níveis de audiência: aqueles que podem entendê-lo e aqueles que não podem. Isso realmente não parece provável para mim. Então comecei a me perguntar se os gestos eram uma falsa linguagem de sinais que ninguém consegue realmente entender e foi assim: não há linguagem compreensível usada no filme para mover o espectador de um foco na compreensão verbal para um foco em gestos e linguagem corporal.

O filme está em linguagem de sinais real? Se sim, por que não havia legendas para que aqueles que não o entendessem estivessem a par com aqueles que o fazem?

translation the-tribe

por amphibient 20.04.2015 / 21:11

1 resposta

Tags translation the-tribe

Por que “Brand New Day” foi selecionado como a música de abertura de “Lie to Me”? Livro sobre um menino que é capturado e torturado com seu melhor amigo [fechado]

score 3 · Accepted Answer

De página de trivia da IMDb para o filme:

The actors communicate in Ukranian sign language - anecdotally, users of western European sign languages may understand about 20% of it.

Director Miroslav Slaboshpitsky does not understand sign language and had to have interpreters on set to communicate and make sure that the actors were sticking to the script.

Quanto à falta de legendas, foi intencional. Diz o diretor do filme:

“I am very glad that my film will be released in the United States,” Slaboshpitsky said. “I have always believed in the universality of film’s language, and have always believed that dialogue and subtitles change the way different audiences perceive the film in different countries.”