O uso de uma lâmpada por Jim no filme é uma mudança do livro em que se baseia. No livro, Jim vê um lançamento japonês tentando chamar a atenção dos navios americanos e britânicos. Então ele vê o lançamento se comunicando com uma canhoneira japonesa usando lâmpadas de sinalização. Ele achava que os japoneses estavam tentando vender alguma coisa para os britânicos ou para os americanos, e ele sabia que os oficiais americanos não estavam a bordo do USS Wake e que os japoneses estavam desperdiçando seu tempo. "De pé contra a janela com os braços estendidos, ele tentou se lembrar do semáforo que aprendera nos filhotes." (p 27) Presumivelmente, ele estava tentando comunicar-lhes o que sabia usando semáforo (um código alfabético que consiste em posições de braço, geralmente feito com bandeiras para comunicar-se de navio para navio).
No filme, Jim se comunicava com um abajur, e assim ele usaria o código Morse (o que ele poderia lembrar dele). Quando as armas começaram a explodir, Jim pensou que tinha começado a guerra por engano com a sua má comunicação: "Jim observou-os sombriamente. Ele percebeu que ele próprio provavelmente começara a guerra, com seus semáforos confusos da janela que os oficiais japoneses lançavam no motor. tinha mal interpretado ". (p 28)
Os japoneses têm sua própria versão do código Morse que eles usaram na guerra, chamado código wabun. Cada símbolo no código wabun mapeia para um kana, ou sílaba japonesa. "O Código Wabun foi notoriamente usado para transmitir a mensagem" NIITAKA-YAMA NOBORE 12 08 "em 2 de dezembro de 1941, sinalizando a aprovação do ataque japonês a Pearl Harbor." (Wikipedia)
O roteiro foi escrito principalmente por Tom Stoppard, com colaboração do autor do livro, J.G. Ballard É difícil imaginar que Ballard quisesse tornar a mensagem de Jamie mais explícita no filme do que no livro, mas não consegui encontrar um script de cópia para verificar isso.