Uma sátira soviética da guerra dos mundos?

Question

Uma sátira soviética da guerra dos mundos?

#1 resposta do (8 votos)

6

De acordo com a Wikipedia, o escritor russo Laza Lagin escreveu uma sequência para, possivelmente, uma sátira da Guerra dos Mundos de H. G. Wells.

In 1962, Soviet author Lazar Lagin published a political pamphlet named "Major Well Andyou" ("Майор Велл Эндъю"), a pun on "Well, and you?", which relates the story of a major in the British Army who collaborates with the Martian invaders. A condemnation of imperialism and capitalism, the story was dominated by Soviet analysis of political issues contemporary to the 1950s and 1960s.
_{—Wikipedia, "List of works based on The War of the Worlds: Sequels by other authors"}

e

His novella Major Well Andyou (Майор Велл Эндъю) is a satiric sequel to H. G. Wells' The War of the Worlds.
_{—Wikipedia, "Lazar LAgin}

Estou curioso para saber o que é a história; há uma tradução ou sinopse em inglês para ser encontrada em algum lugar?

story-identification translation war-of-the-worlds

por Jeff 27.06.2017 / 08:40

1 resposta

Tags story-identification translation war-of-the-worlds

Onde compartilhar aventuras de RPG? [fechadas] Que tipo de baterias podem ser transportadas? [fechadas]

score 8 · Accepted Answer

De acordo com fantlab.ru , um site russo que é uma espécie de enciclopédia de ficção, o trabalho pretende ser um "contra-fim" para A Guerra dos Mundos . Aqui está sua sinopse e minha tradução:

Памфлет Л. Лагина «Майор Велл Эндью, его наблюдения, переживания, мысли, надежды и далеко идущие планы, записанные им в течение последних пятнадцати дней его жизни» как бы продолжает роман Г. Уэллса «Война миров». Офицер английских войск, убеждённый в непобедимости агрессоров-марсиан, чтобы не погибнуть, готов стать их прислужником. Своё предательство он пытается оправдать приспособленческой философией.

The pamphlet of L. Lagin Major Well Andyou, his observations, worries, thoughts, hopes, and far-stretching plans, recorded by him in the last 15 days of his life is a continuation of sorts to H. G. Wells' The War of the Worlds. An officer of English military, convinced in the invincibility of Martian aggressors, is ready to become their servant in order to stay alive. He tries to explain his treachery using an "adaptability" philosophy.

Ou do seu Página da Wikipédia em russo (tradução também minha; sua página em inglês não contém este ):

Особняком стоит сильная и острая повесть «Майор Велл Эндъю» (1962), своеобразное дополнение к «Войне миров» Г. Уэллса, посвящённая проблеме коллаборационизма.

A separate place should be reserved for Major Well Andyou (1962), a sort of an addition to The War of the Worlds by H. G. Wells, devoted to the problem of collaborationism.

O site lista esse trabalho como parte de um ciclo informal " de trabalhos que exploram ainda mais as idéias de H. G. Wells. A história está amplamente disponível em russo online, por ex. aqui e aqui . Infelizmente, uma tradução em inglês parece não existir.

_{Eu tentarei ler a peça e fornecer uma sinopse aqui, mas não posso prometer que farei isso esta semana.}