O que a Viúva Negra disse?

40

No filme The Avengers , Black Widow é um super-espião russo. Na cena que a apresenta, ela termina recebendo ordens para trazer o Dr. Bruce Banner. Depois de receber essas ordens, a cena termina com ela dizendo algo em uma língua estrangeira, presumivelmente um palavrão. O que ela disse e qual a tradução para o inglês?

    
por Ankit Sharma 13.05.2012 / 05:33

3 respostas

Se bem me lembro, ela disse "bozhe moi" (Боже мой) que seria " Meu Deus " ou melhor dizendo "Oh meu deus!" e obviamente é russo.

Para ouvir, Google translate

    
13.05.2012 / 16:00

Eu achei que estava mais perto de "оже мой" - uma interjeição "Oh goodness", "Oh my", ou "My God" - mas é o mesmo tipo de coisa.

"бог" (bog) seria russo para Deus, mas acho que ela definitivamente diz "Боже мой" (bozhe moi). Embora essencialmente eles significam a mesma coisa.

    
16.06.2012 / 23:50

De acordo com um script não oficial, ela disse o seguinte:

script

Romanoff: боже мой. (Pronounced Bozhe moĭ - Russian for, 'my God'.)

    
05.09.2012 / 17:22