Existe um dicionário de Harry Potter Italiano-Inglês?

Eu acho que não há lista completa.

O HP Wiki, embora normalmente não seja considerado canônico, tem vários artigos como parte de uma série "Harry Potter na tradução" que pode ser útil para alguém lendo os livros em italiano. Cada página tem uma lista de termos e a palavra usada em cada uma das traduções.

Aqui estão as listas que eles têm atualmente:

• Lista de personagens : personagens, incluindo animais e não-humanos
• Lista de termos mágicos : inclui moeda, objetos mágicos, termos de quadribol e outros termos específicos do universo Harry Potter
• Lista de locais

Eu não sei se mais alguma coisa está planejada, mas a postagem principal da série é provavelmente o lugar para encontrar listas.

Esses artigos provavelmente não englobam todas alterações ou traduções, mas são o recurso mais completo que encontrei.

Acabei de encontrar esta página: link :) Exatamente o que eu estava procurando.

Bem, visto que não há nada tão abrangente como você descreve em inglês , duvido que haja algo assim em italiano. Uma rápida pesquisa na Amazon americana e na Wikipedia não mostra nenhuma compilação de . Originalmente, J.K. Rowling iria fazer uma enciclopédia de Harry Potter, a qual ela chamou de "The Scottish Book", mas eventualmente a ideia de escrever um livro massivo se transformou no site Pottermore, que tem uma versão em italiano .

Pessoalmente, eu morreria por uma compilação Harry Potter precisa e abrangente!