Perguntas sobre 'subtitles'

Tags
3
respostas

Na série Modern Planet of the Apes, há legendas para a língua de sinais?

Eu apenas aluguei Guerra ao Planeta dos Macacos no Google Play. Se eu assistir sem legendas, há cenas bastante longas, puramente em linguagem de sinais, o que parece um pouco estranho. Se eu ativar os sub-ingleses, a linguagem de sinais será l...
29.12.2017 / 19:45
6
respostas

Legendagem vs. dublagem e vice-versa

Quais são os benefícios para os espectadores da legendagem sobre a dublagem ou sobre a legendagem de TV e filmes estrangeiros? Tenho notado que algumas mídias optam por legendas, enquanto outras optam por dublar. Deve haver benefícios e...
25.09.2015 / 12:34
3
respostas

Qual é o termo usado para se referir apenas a legendas estrangeiras / estrangeiras em um filme ou programa de TV?

Em alguns filmes, as legendas são usadas apenas para os personagens que falam em um idioma estrangeiro. Por exemplo, no filme Episódio VI de Star Wars: Uma Nova Esperança , a reprodução genérica do idioma inglês mostra apenas legendas para as p...
03.11.2016 / 17:28
1
resposta

Como o público deve seguir a história em torno de Daenerys?

Não sei se isso é diferente para outros idiomas da série. Mas na versão alemã de Game of Thrones, a linguagem falada quando as histórias chegam a Daenerys não é traduzida nem legendada (exceto para a 5ª temporada, mas parando na 6ª temporada nov...
15.08.2017 / 09:30
1
resposta

Qual é o propósito das legendas especializadas durante a música “The Boogeyman”?

Em John Wick (2014), durante a cena logo antes do ataque masculino de Viggo John em sua casa, vemos Viggo cantando uma canção de ninar sobre "O bicho-papão" em outro idioma. As legendas mostram a tradução, mas algumas das palavras são destac...
15.02.2017 / 06:28
1
resposta

Por que os cinemas não projetam legendas fora da tela?

Um comentário da Davor sobre outra questão mencionou que A sobreposição de legendas na imagem era uma necessidade para a TV, que tinha um espaço limitado na tela, mas que seria trivial projetar legendas abaixo da tela. Então, agora a minha per...
15.12.2015 / 18:12
0
respostas

Quando foi a primeira vez que as legendas foram usadas para o público-alvo original?

As legendas são tradicionalmente (e, provavelmente, mais frequentemente) usadas para filmes que foram originalmente criados para falantes de um idioma diferente - por exemplo, legendas em inglês adicionadas a um filme feito em dinamarquês, para...
08.08.2016 / 06:16
1
resposta

Por que não foram fornecidas legendas em inglês durante a conversa entre Michael e Sollozzo?

Em The Godfather , há uma cena importante em um restaurante italiano com diálogo entre Michael Corleone e Virgil Sollozzo. Existe um diálogo falado em siciliano (de acordo com o script ) que não tem legendas em inglês. SOLLOZZO now begins...
30.12.2017 / 08:30
1
resposta

Palavras na tela em John Wick

Em John Wick, vemos que algumas palavras que são ditas em inglês são escritas na tela em cores diferentes. Eles tinham algum significado especial? Como se colocássemos essas palavras (por exemplo, as azuis) uma ao lado da outra, teríamos uma fra...
24.03.2015 / 11:32
1
resposta

Por que as legendas do Stargate foram refeitas?

Na Austrália, quando o Special Broadcasting Service (SBS) coloca legendas quando o inglês não é usado (por exemplo, > VS Arashi e Se você é o único ) a frente é geralmente amarela e geralmente no final dos créditos SBS adicionar uma legenda...
30.11.2017 / 01:24