Qual é o propósito das legendas especializadas durante a música “The Boogeyman”?

Em John Wick (2014), durante a cena logo antes do ataque masculino de Viggo John em sua casa, vemos Viggo cantando uma canção de ninar sobre "O bicho-papão" em outro idioma. As legendas mostram a tradução, mas algumas das palavras são destacadas e estilisticamente diferentes do resto das legendas. Qual é o propósito disso? Eu não teria ficado tão curioso sobre isso, se apenas "The Boogeyman" fosse diferente, mas a palavra "take" também é alterada, o que parece aleatório para mim.

Então, por que essas palavras foram mostradas de maneira diferente nas legendas?

Note que este método estilístico de legenda é repetido ao longo do filme. Algumas palavras que são destacadas mais tarde no filme: Sessenta, Impressionante, Roubou, Você Matou, Aqui !, Construindo! Eu estou especificamente interessado no que a ênfase é feita nesta parte específica do filme.