Perguntas sobre 'tradução'

Tags
2
respostas

Na série de anime "Fate", por que "hougu" é traduzido como "Noble Phantasm"?

No Destino série de anime, a palavra hou 具 "hougu", literalmente "ferramenta preciosa", a habilidade especial dos Servos, é traduzida como "Noble Phantasm". Quais são as razões para traduzi-lo dessa maneira? Não pretendo sugerir que uma tradução...
18.08.2019 / 20:48
2
respostas

Qual é o desafio linguístico que Louise usa no início de "Chegada"?

O que eu lembro é que, no começo do filme, Louise dá ao militar um desafio linguístico para dar ao tradutor que ele verá em seguida, depois que o militar diz que dará ao outro tradutor o trabalho se ele for mais cooperativo do que Louise (sem faz...
04.01.2017 / 08:19
0
respostas

O que Eric Bana está dizendo em chinês nesta cena?

In Pessoas engraçadas, O personagem de Eric Bana pode falar chinês (mandarim). In esta cena, ele diz algo para seus filhos em chinês, mas eu não sei o que ele diz. Parece algo como: "觉得 __ 你 的 再见"; mas eu não tenho certeza. Esta fonte e um f...
22.07.2019 / 13:31
3
respostas

O que Worf disse durante sua cerimônia de ascensão?

Na segunda temporada, episódio de Star Trek TNG "The Icarus Factor", Worf passou por uma provação em que admitiu seus sentimentos mais profundos (leia a sede de sangue) enquanto era atormentado por analgésicos. Ele disse algumas coisas em inglês...
13.04.2014 / 08:39
2
respostas

Por que Pee Wee Herman e o Presidente Reagan dizem “Mecka-lecka, Oi Mecka-hiney Ho” ou algo parecido?

Pee-wee Herman and Jambi say "Mecka-lecka Hi Mecka-hiney Ho" in "Jambese" (first video, found in Mecka-lecka Hi Mecka-hiney Ho; Scene from The Pee-wee Herman Show (1981), and President Reagan says something similar but supposedly in Arabic in the...
07.06.2019 / 06:33
1
resposta

Qual é o significado da troca em latim entre Doc Holliday e Johnny Ringo em Tombstone?

In Lápide (1993) Doc Holliday interpretado por Val Kilmer e Johnny Ringo interpretado por Michael Biehn têm uma troca sem título em latim. O que eles estão dizendo e o que isso significa?
19.03.2019 / 19:54
1
resposta

Quais são as diferenças entre as diferentes traduções de Les animaux dénaturés?

No 1952, Jean Bruller escreveu Les Animaux dénaturés sob seu pseudônimo, Vercors. Segundo a Wikipedia, o livro foi traduzido para o inglês três vezes: Você os conhecerá (1953) Incerto (1953) O assassinato do elo perdido (1958) Existem difer...
22.08.2019 / 11:58
0
respostas

O que diz a carta de Carolinus?

No filme 1982 The Flight of Dragons, o Mago Verde Carolinus escreve uma carta para seus aliados, o Mago Amarelo Lo Tae Zhao e o Mago Azul Solarius. Ouvimos os assistentes lendo a carta e também vemos um breve vislumbre da própria carta: O sist...
18.08.2019 / 19:55
3
respostas

Por que “Capitão Marvel” é traduzido como masculino em Portugal?

Em Portugal, Capitão Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for capitão, female being capitã. Is there a reason for this, or just a gross mistake from Portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Capt...
14.04.2019 / 02:18