O amido de milho só engrossa quando aquecido a 180 ° F, então provavelmente não está ajudando em nada com seu creme batido.
Eu moro nos EUA, então não posso comparar com o chantilly no Reino Unido. Chantilly para recheios de bolo é muitas vezes batido quase ao ponto de ruptura para fazer a espuma o mais grossa possível. Eu suponho que você está chicoteando o creme suficientemente, e ainda não está ficando tão grosso quanto você gostaria.
Se for esse o caso, você pode tentar estabilizar o chantilly com gelatina . O link é um dos muitos que eu encontrei em uma pesquisa rápida, e especificamente pede 35% de creme.
Este fio chowhound longo também tem alguns pensamentos e conselhos interessantes.
Este link ochef também fornece um método interessante de usar creme fraiche.