Shaoxing vinho OU água, que absurdo é esse? Você terá resultados completamente diferentes com a água e o vinho.
Quanto à sua pergunta: Adicione um pouco de Douchi (ou molho de feijão preto) ou Doubanjiang (se você quiser picante) para se concentrar em umami. Eu omitiria o coentro também. Uma pitada de vinagre de arroz pode percorrer um longo caminho. Tenha cuidado, pois você já adicionou um pouco de acidez ao vinho.