O que você está descrevendo não é tão diferente de como eles fazem vários produtos, como o Liquid Smoke (faça fumaça junto com o vapor e, em seguida, condense esse vapor). Você precisará se certificar de que alguma condensação real ocorra (por exemplo, com uma tampa para que o vapor esfumaçado se condense).
No entanto, pode ser mais simples adicionar diretamente um produto do tipo líquido de fumaça; Pelo menos as principais marcas são, na verdade, destilados de fumaça (e não aromas artificiais ou similares) e, portanto, devem ser efetivamente idênticos a esse processo, mas mais rápido.