Tenho quase certeza de que isso funcionará. O que importa no sorvete não é tanto a emulsão, como a proporção de sólidos para a água. Uma vez que tudo está bem disperso (e em um roux, é), deve funcionar bem. Há sorvetes que usam amido também, por exemplo gelato. Você vai ter que ferver seu molho, porém, um simples slurry é susceptível de ter um gosto fora desagradável.
Se você estiver fazendo sorvete de frutas, você pode cozinhar o roux com suco em vez de água, para adicionar sabor, desde que você goste do sabor da sua fruta quando cozido.
Outra opção seria usar leites de nozes. Eu li receitas de sorvete com estes, mas nunca tentei.
Aceite este conselho com um pouco de sal - eu mesmo não tentei. E você não terá exatamente o mesmo sabor e textura que o leite ou creme de leite de verdade, mas isso é normal para todas as substituições. Eu ainda acho que o resultado será scoopable e saboroso.
Se eu tentar, postarei os resultados.