No meu livro, isso é bem trivial. Wasabi é absolutamente um tempero - é algo com um sabor muito específico, derivado de uma planta, que pode ser usado em quantidades relativamente pequenas para dar sabor a algo.
Não é picante (picante quente, picante) no sentido normal, no entanto. Não contém capsaicina. Está quente em certo sentido: contém isotiocianato de alilo, ao qual obviamente temos uma reação muito strong. Este é o mesmo composto que está em mostarda strong e quente. A reação é muito diferente da capsaicina, no entanto. A capsaicina faz com que você registre o calor a uma temperatura muito mais baixa do que normalmente, então você está realmente sentindo calor, como se estivesse queimando sua língua. Está literalmente quente, no que diz respeito ao seu corpo. É também um óleo, por isso não pode ser lavado facilmente com líquido, e a queimação tende a se prolongar. O wasabi, por outro lado, não produz uma sensação real de calor, você o sente principalmente em suas passagens nasais e pode ser facilmente lavado com líquido, então tende a ser uma sensação breve. Tão certo, "quente" é uma maneira razoável de descrevê-lo, principalmente porque não temos uma palavra para a sensação real, mas definitivamente não é a mesma coisa que uma pimenta.
Eu tenho certeza que você pode encontrar muitas pessoas que diriam que estes são apenas dois tipos diferentes de picante picante, mas discutir definições não vai nos levar a lugar nenhum. O importante é que há uma diferença fundamental, e não há como substituir um pelo outro. Se você quiser entender porque eu acho que isso (e não é apenas uma definição pessoal), vá para qualquer site de receita, procure por "picante" e veja quantas coisas com wasabi / rábano / mostarda fornecendo "spiciness" você encontra. / p>Editar: Para evitar mais debates nos comentários, deixe-me repetir: discutir sobre definições não é útil. Há provavelmente muitas pessoas que pensam que "picante" deve incluir isso, e muitas que não o fazem. Eu geralmente não esperaria que alguém pensasse em wasabi sem contexto quando você diz picante, mas você é bem-vindo para usar os termos, no entanto, você e as pessoas com as quais você fala os entendem.