Eu tenho cultivado uma variedade de chilis recentemente e experimentei secar várias variedades. Por melhor que seja, Mk. Eu suponho que a carne seca ocupa entre 1/2 e 1/4 do volume da carne totalmente hidratada.
Então, eu fotografava aproximadamente 1/3 tanto (em volume) de pimenta seca como fresco (supondo que você esteja comparando com pimenta fresca picadinha, porque a matéria seca não mantém a forma do original).
É claro que para pequenos chilis finos que você pode secar inteiro (como os pequenos tintos tailandeses) a substituição é um pimentão seco e um pouco de umidade é igual a 1 pimentão fresco.