"Mix with ... required salt" é apenas uma espécie de maneira estranha de dizer para misturar sal a gosto. Pode fazer mais sentido se você lê-lo como "o sal necessário para fazer o gosto de como você quer".
O coalho é basicamente um iogurte espesso.
Quanto a como usá-lo ... Eu certamente posso tentar a receita deles e ver se você gosta (se é frango tikka masala canônico ou não).
Mas se você quiser uma variação de sua receita existente, omita todos os temperos daquela receita e use esta mistura de temperos, provavelmente começando com a mesma quantidade que as especiarias moídas totais da receita original. Já que a mistura de especiarias já contém sal, eu também posso omitir o sal da sua receita e depois adicionar sal a gosto uma vez que você tenha adicionado tempero suficiente.