Quenya para “segurar” como em “manter uma crença”

6

Alguém sabe se existe alguma palavra em quenya que seja adequada para traduzir “espera” como em “manter uma crença?”

O contexto se "Fogo e Gelo" de Robert Frost:

Some say the world will end in fire

Some say in ice

From what I know of desire

I hold with those who favor fire

But if it had to perish twice

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice

    
por KRyan 07.06.2013 / 22:46

1 resposta

Parma Penyane Quettaron hep - para "reter, manter, não doem ou liberem, mantenham-se ", não-atingidos em quenya, mas derivados do radical KHEP. É o melhor que pude encontrar, espero que seja útil.

Para expandir o tar- "stand" como sugerido acima: isto é atestado em Parma Eldalamberon 17:71 no passado (tarnë). Eu não tenho PE, então não posso verificar o contexto atestado, então não tenho certeza se isso funcionaria nesse sentido.

    
08.06.2013 / 13:05