No capítulo "As Escolhas do Mestre Samwise", Shagrat grita
Hola! Gorbag! What are you doing up here? Had enough of war already?
Parece estranho que os orcs usem palavras em espanhol. O que isto significa? Tolkien está "traduzindo" algo para a palavra em espanhol para olá? Isso tem algum significado em inglês que está faltando?
Neste caso, 'Hola!' não é usado como uma palavra em espanhol. É uma gíria ; assim como 'Heyo' e 'Ello' são palavras de gíria, 'Hola' neste caso também é uma. É simplesmente derivado das palavras inglesas (na Terra-média; o Common Speech): 'Hello', 'Hey' ou 'Hi'.
Nota: É Shagrat, e não Tolkien (narrador), quem diz isso. Shagrat diz isso como ele quer chamar a atenção de Gorbag.
Tags tolkiens-legendarium the-lord-of-the-rings the-two-towers language-explanation tolkien-languages