Muitas vezes os personagens falantes de inglês em Firefly falam maldições e gírias em chinês por causa da mistura das culturas americana e chinesa no universo. Muitas vezes gravações de áudio também são ditas em inglês e chinês.
Eu estou querendo saber se existe alguma fonte canônica que diga que os personagens que falam inglês, como a equipe do Serenity, realmente sabem chinês ou se simplesmente conhecem maldições e gírias chinesas.
Sim, todos eles podem falar chinês (na verdade, mandarim).
Por esse recurso de elenco / equipe com Joss Whedon:
"The idea was that your most basic white-trash person can speak Chinese. The person with no education who y'know was the last person you'd expect, speaks Chinese off the bat."