Em relação à quantidade de "calor" na receita, eu concordaria com @justkt que você gostaria de ir com 1/8 a 1/4 (no máximo) da quantidade especificada de pimenta preta se substituir a pimenta de Caiena . Eu gosto de comida apimentada e de passar por uma porção de pimenta de Caiena (e outros), e eles podem variar muito em termos de força, mesmo dentro da mesma variedade. Então, eu começaria no final da luz e adicionaria mais a gosto se não fosse picante o suficiente para você.
Minha opinião totalmente não científica é que quando uma receita pede pimenta preta em qualquer quantidade significativa é para o sabor, tanto ou mais do que o calor picante. Se você tiver um cardamomo moído na mão, pode colocar uma pitada nele para substituir um pouco do sabor resinoso da pimenta-do-reino e a pimenta caiena.
Adere a Magnus por sua excelente e botanicamente precisa resposta.