O vinagre funciona na proteína do creme para torná-lo espesso. Pode ser que o Creme Espessado UHT seja mais pobre em proteína e gordura e já engrossado com produtos químicos (goma xantana, goma guar, glicol, etc).
Se você não conseguir encontrar um creme de verdade com 30% ou mais de gordura, talvez seja necessário adicionar agentes gelificantes, como goma xantana, para deixá-lo mais espesso. Não seria minha coisa favorita a fazer. Caso contrário, veja se você pode encontrar creme criativamente em outro lugar.