Para melhorar as sugestões para usar xarope simples: você pode fazer xarope de açúcar invertido em casa, cuja composição de açúcar deve ser bem parecida com xarope de milho.
A receita que encontrei envolve duas partes de açúcar, uma parte de água e 1/500 parte de citric ácido ou creme de tártaro. Deixe ferver, deixe cozinhar por cerca de 20 minutos, escovando os lados da panela com água para evitar depósitos caramelizados. É feito quando a temperatura está acima de 236F / 114C. Se você não tem um termômetro, para mim esse foi o ponto em que o xarope começou a ter cor, não muito, mas distintamente. Ou seja você quer ir um pouco além do estágio da "primeira dica de cor", mas antes do âmbar. (Cozinhar demais não vai doer nada, mas pode afetar o sabor final.)
Por causa da água expelida durante o cozimento, eu não posso dizer a você como substituí-la. Se você tem uma escala, você pode usar isso para diluir o produto final com a concentração que o xarope de milho tem. Por exemplo. Karo Light tem 30% de carboidratos, então se você começar com 500g de açúcar, pese o xarope invertido cozido e adicione água até que o peso total seja 500/30% = 1667g, talvez traga de volta para ferver novamente homogeneizar a mistura, depois esfriar novamente.