Eu gostaria de ler Arabian Nights em árabe. Eu gostaria de ler com tradução em inglês ao lado. Eu não quero que a tradução inglesa adicione suas próprias frases. Eu só quero tradução simplista.
Existe algum livro em árabe-inglês disponível?
Se não, existe outra fonte de tradução disponível?
Não sei ao certo onde você poderá encontrar uma cópia traduzida do SBS, se ela existir.
O melhor que acho que pode ser feito é pegar o original ( edição não expurgada ) e lê-lo junto com o << a href="https://archive.org/details/arabiantranslat01burtuoft"> simples e literal "versão traduzida. Você pode achar que há uma diferença significativa no comprimento e na ordem de leitura.
Um amigo e eu, ambos falantes nativos de inglês que aprenderam a ler árabe para nosso próprio prazer, lemos cerca de dois terços de todas as 1001 Noites em árabe nos últimos cinco ou seis anos.
Não conheço nenhuma versão em duas línguas de 1001 Noites. No entanto, nossa edição de 1999 em árabe (que é da Dar Sader Publishers, Beirute e comprada em uma livraria árabe em Los Angeles sobre a qual não tenho outros detalhes) e nossa tradução (por Malcolm C. Lyons, Penguin, conjunto de 3 volumes de cerca de 800-900 pp. cada, feita a partir do manuscrito de Calcutá II, que também deve ser o que temos em árabe) se encaixaram quase perfeitamente. Quase não há diferenças entre os dois.
Tags translation