Você pode escolher um dialeto de um idioma em vez de todo o idioma?

13

PCs podem falar idiomas. Geralmente, eles recebem Common e um que não se encaixa em sua raça (por exemplo, para um anão: "Você pode falar, ler e escrever Common e Dwarvish", de PHB, p. 20). Existem algumas raças que simplesmente recebem uma escolha de qualquer idioma, como humanos ou tabaxis, e outras que obtêm uma linguagem livre, como meio-elfos ou elfos altos. Além disso, alguns fundos permitem que você aprenda um ou dois idiomas extras.

Nos casos em que você escolhe um idioma, você precisa escolher o idioma inteiro ou pode escolher apenas um dialeto desse idioma? Em particular, estou pensando em Primordial e seus dialetos Aquan, Auran, Ignan e Terran. Do PHB, pg. 123:

Some of these languages are actually families of languages with many dialects. For example, the Primordial language includes the Auran, Aquan, Ignan, and Terran dialects, one for each of the four elemental planes. Creatures that speak different dialects of the same language can communicate with one another.

Se um PC tiver uma razão de caráter, só aprenderá um dialeto, como um meio-elfo que é meio elfo marinho e foi criado pelos elfos do mar e aprendeu apenas Aquan, ou um humano que passou algum tempo entre Azer ou Salamanders ou algo assim e assim fala Ignan, esses personagens não teriam exposição aos outros dialetos, então escolher o Primordial não faria sentido.

Existe alguma precedência para os PCs falarem apenas certos dialetos, já que existem certas raças jogáveis, como o Kenku ( Guia de Volo para Monstros , pg. 111) e Aarakocra ( Companheiro do Elemental Evil Player , pág. 5) ambos falam Auran, não Primordial; também há os elfos do mar ( Tomo dos Inimigos de Mordenkainen , pg. 62) que falam Aquan. Por outro lado, Genasi ( Companheiro do Elemental Evil Player , pág. 9) todos falam Primordial, independentemente de qual sub-raça eles são (mesmo que possa ser argumentado que faria sentido para eles apenas falarem o dialeto que corresponde ao seu elemento).

Quando um jogador escolhe um idioma para seu PC, ele pode escolher apenas um único dialeto de um idioma em vez de todo o idioma, como Primordial?

    
por NathanS 11.09.2018 / 17:55

3 respostas

Então, esse personagem jogador conhece Aquan, e alguém quer falar Auran para eles.

Como Aquan e Auran são ambos dialetos de Primordial, isso significa que eles são mutuamente inteligíveis . Isto é, alguém que conhece Aquan pode entender Auran, e alguém que conhece Auran pode entender Aquan. O PC pode falar em Aquan, e o NPC pode falar em Auran, e ambos podem se entender.

Não é possível, de acordo com o livro, que alguém entenda Aquan, mas não entenda Auran. As línguas são muito semelhantes umas às outras para que isso seja plausível. É como se alguém falasse Inglês vernacular afro-americano para alguém que estivesse falando Indian English - as linguagens são bem diferentes, e usam estruturas e gramáticas diferentes, mas são suficientemente próximas de que é difícil imaginar que dois não seriam capazes de entender um ao outro. Tente ler o artigo da Wikipédia escocesa sobre a língua escocesa , por exemplo: você provavelmente pode passar por isso, porque escoceses e ingleses são mutuamente inteligíveis. Auran e Aquan são pelo menos tão próximos, de acordo com os livros.

Isto está em contraste com outros "dialetos", como os dos chineses, que não são mutuamente inteligíveis: alguém que fala cantonês não tem uma compreensão particular do mandarim, e vice-versa.

Portanto, não, o jogador não pode escolher saber apenas Aquan; Não há tal coisa como saber isso sem entender os outros dialetos. Além disso, a opção de escolha de idioma abrange toda a família de idiomas - ou seja, eles não apenas compreendem todos os dialetos primordiais, mas também podem falar e escrever neles. Escolher não ter essa aptidão seria diminuir o valor da escolha da língua, o que obviamente não é o fim do mundo, mas como um Mestre eu seria um pouco desconfiado disso, pelo menos em um jogo onde eu esperava línguas importam em primeiro lugar, e em qualquer caso as regras oficiais realmente não permitem isso.

Mas mais importante, permitir que o jogador realmente “conheça” Aquan (e, portanto, seja capaz de entender os outros dialetos, mas talvez não seja capaz de falar ou escrever) é simplesmente desnecessário . Nada impede o jogador de escolher livremente como caracterizar esta escolha para seu personagem: eles podem facilmente dizer, com certeza, meu personagem conhece Auran e Ignan e Terran e Primordial também, mas eles falam todos aqueles com um sotaque Aquan, e às vezes usam Linguagem e gíria específicas de Aquan nessas linguagens, porque Aquan é realmente suas línguas. A vantagem disso, ao dizer que eles só conhecem Aquan, é que se algum dia aparecer, o personagem pode passar naquelas linguagens - o que geralmente é uma coisa boa, porque “oops, ninguém sabe essa linguagem ”tende a ser um pouco mais de uma interrupção buzzkill no jogo do que algo interessante (e em um jogo onde era interessante, eu estaria mais preocupado com o auto-nerf, já que aparentemente línguas importam aqui).

Personagens de raças ou o que você especifica que eles conhecem apenas Aquan ou o que quer que tenha um grau menor de compreensão, e provavelmente lutariam poderosamente para se expressar em qualquer um dos outros dialetos.

Mas em ambos os casos (apenas "conhecendo" Aquan vs. conhecendo Primordial mas com uma caracterização de Aquan), pode haver nuances que são perdidas, detalhes culturais que não são aparentes pelo mero significado das palavras, e assim por diante, mas isso tem tanto a ver com as culturas que cada uma vem, quanto com a linguagem atual usada. Eles também podem ter que falar mais devagar e com cuidado e, possivelmente, simplificar sua linguagem para evitar expressões específicas de dialeto ou cultura ou estruturas gramaticais. Pessoalmente, eu normalmente não gostaria de envolver mecânicos nisso - a desvantagem em todos os testes parece muito dura para mim, por exemplo -, mas mantenha isso como uma questão de interpretação.

    
11.09.2018 / 18:02

Você escolhe o idioma, o dialeto é mais saboroso

É sabor, não funciona

Dado que o estado das Regras Básicas :

Creatures that speak different dialects of the same language can communicate with one another.

Não há realmente muita diferença funcional entre conhecer Primordial ou conhecer um dialeto e se comunicar com alguém que fala outro.

Isso também sugere que, ao escolher a língua, você esteja escolhendo Primordial e dizendo que fala com o dialeto Aquan.

Esta é apoiada por que Se você conhece a Primordial, conhece todos os dialetos.

    
11.09.2018 / 17:57

@ resposta do KRyan está correta no que diz respeito aos dialetos. Sim, é assim na vida real também. Eu falo espanhol mexicano. Se eu preciso falar com alguém na Espanha, eu falo mais devagar, tomo meu tempo e, ocasionalmente, pergunto se eles podem dizer algo de outra maneira. Funciona 99% do tempo. Ocasionalmente falo com alguém com um sotaque mais argentino. Eles soam um pouco estranhos da minha perspectiva (por que eles estão usando um fonema do francês que eu nunca fui ensinado a usar em espanhol?), Mas eu ainda posso me comunicar . / p>

Considere @ NautArch faz menção ao sabor . Este, creio eu, é um dos maiores benefícios dos dialetos e características linguísticas relacionadas, como os acentos. Os dialetos são principalmente uma distinção social . Imagine que você está em Washington, DC e encontra três pessoas de fala inglesa no trem: uma com um strong sotaque do Brooklyn, uma com um sotaque "Hahvahd" e uma falando, tipo, totalmente como uma garota do Vale da Califórnia (tipo, amordace - me com uma colher! É provável que você perceba cada um deles da mesma maneira? Você pode dizer sim, mas instintivamente você não pode. Cada um desses modos de falar contém estereótipos que afetam a maneira como somos percebidos. Um sotaque do Brooklyn carrega percepções de classe baixa e talvez até mesmo estereotipada rudeza de Nova York. Um sotaque de Harvard implica (mas não prova) erudição e educação. Um sotaque da Valley Girl implica riqueza e consumismo. Esses estereótipos são precisos em 100% do tempo? Provavelmente não, mas isso não significa que os estereótipos de alguma forma não existam ou não afetem ninguém!

Voltando ao DnD, suponha que seu personagem fale com Aquan. Claro, ele pode entender e se comunicar com falantes do Auran. Isso significa que ele será automaticamente aceito na sociedade que fala Aurana? Talvez ele ainda seja visto como algum "estrangeiro que fala engraçado" e, em qualquer caso, "não é um membro do clube". Ele pode enfrentar discriminação, medo ou rejeição. Esta é uma barreira social que talvez possa ser melhorada tomando Auran como uma linguagem adicional .

Voltando ao mundo real, esses cursos de dialetos existem. Você pode fazer um curso em inglês padrão nos EUA para falantes de inglês no Reino Unido. Você pode fazer um curso em dinamarquês para falantes de norueguês. Os falantes de hindi podem aprender o roteiro árabe para urdu, construir um vocabulário e começar a falar meio-decente urdu em um mês. Esses cursos não são realmente necessários para uma compreensão básica. Eles são úteis para demonstrar boa fé e respeito cultural.

    
12.09.2018 / 14:41