Esses são dois processos diferentes. Infelizmente a língua inglesa não tem duas palavras para o resultado e ambas são chamadas "pickles".
Normalmente pickles poloneses "kiszony" devem ser feitos com:
pepinos, endro, rábano fresco, alho e sal. Sem vinagre
Os picles kosher, chamados em polonês "korniszony", são feitos com salmoura que contém vinagre.
Suponho que essas duas receitas foram misturadas fora da Polônia e ambas as coisas são "korniszony" com a diferença de que "os poloneses" exigem ingredientes usados em "kiszony". A diferença de gosto é que o polonês é muito mais apimentado, enquanto o kosher é doce.