Você não pode. O sal é solúvel em água e o chocolate é feito de amido suspenso em gordura, sem água. Você não pode dissolver o sal na gordura.
Adicionar pequenas quantidades de um líquido no qual o sal é dissolvido também não ajudará, uma vez que irá coagular o chocolate. Pelo menos certamente acontecerá com a água. O álcool pode ter alguma chance de funcionar, já que ele dissolve os compostos polares e não-polares, mas você precisará de etanol puro (96% medicinal), não uma bebida alcoólica. Eu acho que isso é bastante impraticável, mesmo que funcione, mas você pode querer experimentá-lo. Um comentarista que tentou o teste observa que nem mesmo o álcool funcionará.
O mais próximo que você pode fazer em casa é fazer um ganache com um creme (padrão) ou água, e dissolver o sal na fase aquosa antes de fazê-lo. A quantidade mínima que você pode ter é 20% de água (se estiver usando creme ou outro líquido, você deve ajustar seu conteúdo sólido para que termine com 20% de água no total). Isso lhe dará um ganache cremoso e bastante concentrado, mas não uma barra de chocolate.
A única outra coisa em que posso pensar é ir do jeito que você já fez - congelar o chocolate e adicionar sal enquanto derretia - mas você não terá que se dissolver. O que você pode mudar é moê-lo em pó fino primeiro, para não sentir tanto os grãos. Mas ainda será grãos suspensos no chocolate, não sal dissolvido em todo o chocolate.