O propósito de usar uma cozedura baixa durante o estoque é evitar a agitação do líquido. Você quer que a gordura assente em cima, mas uma fervura rápida simplesmente dispersará a gordura e outras impurezas por todo o estoque, resultando em - como você sugeriu - uma textura turva e possivelmente um sabor inferior.
O outro motivo para evitar a ebulição é simplesmente evitar que o estoque reduza demais. Se você está cozinhando por 6 horas, você pode perder toda a água. Se você deixar o estoque desacompanhado durante esse tempo, e o nível da água cair muito baixo, então você não estará recebendo nada dele; a água precisa estar cobrindo os ossos para quebrar o colágeno.
Tudo o que disse, depois de ter terminado com o estoque, você deveria ter desnatado e coado através de uma peneira fina e, provavelmente, algumas camadas de gaze também. Se você fez o seu estoque corretamente, ficará claro e não terá (quase) gordura. Fervilá-lo brevemente em esse ponto não vai realmente prejudicá-lo; não há gordura suficiente para nublar o estoque e você não está fervendo por tempo suficiente para realmente reduzi-lo.
Então, eu diria que vá em frente e não se preocupe com a temperatura. Até onde eu sei, nada de mágico acontece a 180 ° F, que é apenas uma diretriz de temperatura aproximada para "baixa fervura".