Perguntas sobre 'série-destino'

No Destino série de anime, a palavra hou 具 "hougu", literalmente "ferramenta preciosa", a habilidade especial dos Servos, é traduzida como "Noble Phantasm". Quais são as razões para traduzi-lo dessa maneira? Não pretendo sugerir que uma tradução...