No GOTG, a linguagem de Drax é quase vitoriana, mas no GOTG2 seu inglês volta ao normal.
Por que isso pode ser?
(O mesmo acontece com Thor em Ragnarok e Thor 1, o contraste é realmente chocante)
Como descrito em esta resposta , os Drax que vemos nos Guardiões da Galáxia filme é bem diferente da versão original do Earth-616 dos quadrinhos.
Essa versão original era um espírito humano ligado a um corpo único e criado de forma mágica....