Como descrito em esta resposta , os Drax que vemos nos Guardiões da Galáxia filme é bem diferente da versão original do Earth-616 dos quadrinhos.
Essa versão original era um espírito humano ligado a um corpo único e criado de forma mágica. O novo Drax é um alienígena que não tem nenhum conceito de metáfora e interpreta todas as declarações literalmente. Isto é particularmente pronunciado quando ele ouve uma expressão idiomática. Aqui está o exemplo mais famoso do filme:
Rocket Raccoon: [about Drax] His people are completely literal. Metaphors go over his head.
Drax the Destroyer: Nothing goes over my head...! My reflexes are too fast, I would catch it.
E aqui está um exemplo do jogo Avengers Alliance 2, com personagens baseados no filme:
Hawkeye : Drax! Did Star-Lord send you? It'd be swell if you could lend us a hand right about now.
Drax : I will not loan you either of my hands! I like the way they are attached to me with muscle and bone. Why do you not use your own hands?
Hawkeye : Oh, right. Good idea. So... completely unrelated question: would you like to use your hands to fight alongside us for the purpose of beating up a large alien cat?
Drax : I would enjoy this very much.
Outros aspectos do personagem parecem semelhantes: ambos os personagens têm uma vingança contra um grande vilão (Thanos, Ronan), ambos os personagens tiveram suas famílias atacadas, ambos usam facas e têm marcas vermelhas (versão posterior dos quadrinhos Drax).
De onde veio esse problema com metáforas e expressões idiomáticas? O Drax original já exibiu esse comportamento?
Então, isso prepara o cenário para Drax. Mesmo 43 anos depois, ele parece não ter problema em interpretar e reagir às emoções e conceitos abstratos das pessoas. Isso é da Drax # 1:
Assim, o comportamento de Drax não entender emoções e conceitos é aparentemente exclusivo do MCU.
Aqui vemos Drax não tendo problemas com metáforas:
Drax diz que ele reviveu suas memórias "tantas vezes quantas estrelas no cosmos". Isso parece ser uma metáfora óbvia (bem, um símile realmente, mas quem está acompanhando): "tão numeroso quanto as estrelas no céu", "tantas como as areias do mar".
Ele certamente não pode estar falando literalmente, já que estimativas conservadoras de quantas as estrelas que existem no cosmos estão em torno de 100 octilhões. Se assumirmos que Drax viveu por toda a vida do universo (o que ele certamente não tem, sendo em seu enredo original um humano alterado da Terra), e que ele foi impedido por Thanos no começo do universo (que ele também não era), ele teria que reviver as memórias de ser impedido por Thanos de 221 bilhões de vezes por segundo, a fim de ter revivido as memórias de sua derrota "tantas vezes quantas estrelas no cosmos". É claro que é possível que Drax subestime severamente o número de estrelas no cosmos, mas dado que ele é um super-ser espacial, duvido.
Isto parece ser um exemplo claro de Drax entender (e empregar) uma metáfora, e em uma forma inicial não menos.
Tags marvel marvel-cinematic-universe adaptation-comparison guardians-of-the-galaxy-1 drax-the-destroyer