Você não está especificando qual smartphone possui. No iOS, um excelente aplicativo é o MapsWithMe, que permite fazer o download de mapas por país e, às vezes, por província. Os principais locais serão listados em inglês e chinês, mas locais menores provavelmente só serão listados em chinês.