Nós não sabemos.
Você está correto que Sith e os humanos podem se reproduzir. Sorzus Syn diz isso em seu segmento de The Book of Sith .
After much experimentation, I have concluded that [the Siths'] blood is sufficiently similar to our own to permit alchemical crossbreeding. I know Dreypa, for one, has had his eye on a Sith priestess. He will be pleased to learn his bloodline will not only persist but thrive!
Também sabemos que humanos e Twi'leks são capazes de se reproduzir sem a ajuda da Força. Por exemplo, Jek Lawquane .
No entanto, não se sabe que existiram híbridos Sith / Twi'lek em qualquer ponto da história galáctica, mas em nenhum momento alguém afirmaria que tal união seria impossível. Além disso, dadas as possibilidades quase ilimitadas de alquimia Sith, tal criatura pareceria inteiramente possível, pelo menos em um cenário de RPG ou fan-fiction onde um único autor tem controle mais completo sobre o universo.