Possivelmente Jugson.

(embora provavelmente não seja ...).

Além dos três indivíduos citados na questão, os Comensais da Morte parecem ter sido uma organização quase exclusivamente masculina. Os filmes parecem ter mais Comensais da Morte femininos, mas, novamente, é muito fácil colocar apenas uma mulher extra em segundo plano sem dar um nome ou identidade ao personagem.

O wiki de Harry Potter tem uma lista bem decente de Comensais da Morte conhecidos. Ele lista todos os Comensais da Morte bar Bellatrix, Narcissa e Alecto como macho. No entanto, o wiki não é conhecido por sua confiabilidade, então eu desci a lista e verifiquei aqueles que eu não tinha certeza. Quase todo mundo pode ser considerado um homem ou pelo uso de pronomes na narração ( ele disse , etc.) ou por declarações gerais como essa.

Half a dozen boys were sitting around Slughorn, all on harder or lower seats than his, and all in their mid-teens.
_{(Half-Blood Prince, Chapter 17, A Sluggish Memory).}

"There's someone else up there all right, Selwyn," said the second man sharply.
_{(Deathly Hallows, Chapter 21, The Tale of the Three Brothers).}

Por exemplo, no segundo caso, podemos julgar que tanto Selwyn quanto Travers são homens, já que Travers é descrito como "o segundo homem" [de dois].

O único Comensal da Morte cujo gênero eu poderia encontrar alguma ambiguidade era Jugson. Isso é em parte porque ele só tem uma parte prática e, portanto, não tem muito tempo para descrição na narrativa. Isso é tudo o que realmente temos em Jugson:

"Jugson, come back here, we need to organise! We'll split into pairs and search, and don't forget, be gentle with Potter until we've got the prophecy, you can kill the others if necessary - Bellatrix, Rodolphus, you take the left; Crabbe, Rabastan, go right - Jugson, Dolohov, the door straight ahead - Macnair and Avery, through here - Rookwood, over there - Mulciber, come with me!"
_{(Order of the Phoenix, Chapter 35, Beyond the Veil).}

Tendo dito tudo isso, porém, Jugson era quase certamente um homem. Sabemos que Jugson foi emparelhado com Dolohov. Mais tarde, vemos que a pessoa que acompanha Dolohov na Sala do Tempo é do sexo masculino.

"Petrificus Totalus!" shouted Harry, as the second Death Eater raised his wand. His arms and legs snapped together and he fell forwards, face down on to the rug at Harry's feet, stiff as a board and unable to move.
_{(Order of the Phoenix, Chapter 35, Beyond the Veil).}

Portanto, depende se os Comensais da Morte se dividiram da maneira que Malfoy disse a eles (eles provavelmente o fizeram) e se Jugson ainda estava ao lado de Dolohov quando Dolohov correu para a Sala do Tempo (ele provavelmente estava). Nesse caso, Jugson também é homem.

Não está claro por que tantos dos Comensais da Morte eram homens. Pode ser que Voldemort seja sexista ou pode ser que as mulheres simplesmente não quisessem se juntar em grande número. Afinal, as três mulheres que sabemos que estavam envolvidas com os Comensais da Morte eram todas casadas ou relacionadas a outros membros do Comensal da Morte. Nós não sabemos se eles teriam se inscrito por conta própria.

    

Há um outro que pode ser do sexo feminino: Wilkes. Em Cálice de Fogo Sirius menciona Wilkes como um dos amigos de Snape que foi morto pelos Aurores (junto com Evan Rosier). Sirius nunca descreve Wilkes com pronomes masculinos, então é possível que Wilkes seja mulher.

"Snape knew more curses when he arrived at school than half the kids in seventh year and he was part of a gang of Slytherins who nearly all turned out to be Death Eaters."
Sirius held up his fingers, and began ticking off names. "Rosier and Wilkes - they were both killed by Aurors the year before Voldemort fell."
_{(Goblet of Fire, Chapter 27, Padfoot Returns).}

Eu sempre achei que havia mais mulheres Comensais da Morte que nunca foram mencionadas. Quer dizer, havia pelo menos 50 Comensais da Morte e só sabemos os nomes de cerca de 25 (provavelmente nem metade deles). Eu não acho que Voldemort realmente leva em conta o sexo ao recrutar seguidores.

    

Sim

Uma Comensal da Morte anônima pode ser vista no começo de As Relíquias da Morte . Ela é brevemente mencionada entre os Comensais da Morte sentados à mesa justamente quando Voldemort ia matar Charity Burbage:

There were small noises of comprehension around the table. A broad, hunched woman with pointed teeth cackled

    

Nagini era mulher.

‘Where is Nagini?’ said the cold voice.

‘I – I don’t know, my Lord,’ said the first voice nervously. ‘She set out to explore the house, I think …’

Considerando que ela era uma horcrux do próprio Voldemort, talvez seja o suficiente para qualificá-la como Comensal da Morte.