Graças ao comentário de Harper sobre a minha pergunta e seu comentário sobre uma resposta excluída, encontrei uma solução.
Tanto para ser seguro (não sei porquê, mas não gosto da ideia de usar uma tomada como uma porca de arame) e porque não tinha comprimento suficiente no fio de ligação original, fui com o seguinte:
Eu amarrei os dois neutros originais, bem como um novo neutro junto com uma porca de arame. O novo neutro vai para o lado neutro superior da tomada.
Eu amarrei um novo fio quente ao original com uma porca de arame, passando o novo hotwire para o lado inferior quente do soquete.
Nenhuma guia quebrada no soquete.
Isso parece funcionar bem.