Buscando o que eu acho que foi um folktale europeu

11

Na década de 1980, ouvi uma gravação de uma história (provavelmente em um LP) que era uma recontagem de um conto popular europeu ou uma história moderna escrita para soar como um conto de fadas clássico.

Não me lembro como começou, mas o herói de alguma forma acaba naufragado, mas antes que ele se afogue, ele é resgatado pela filha do vilão, que é algum tipo de rei do troll do mar. (Ele tem um nome próprio, talvez começando com H , mas eu não me lembro disso.) Os dois se apaixonam, e eles tramam como eles serão capazes de escapar de seu pai juntos. (Eles não podem simplesmente matar o vilão, porque ele tem o corpo invulnerável; sua força vital está escondida em outro lugar.)

O plano deles é que ela ajude o homem a escapar, com o vilão não sabendo que ele havia visitado o reino submarino do vilão. Então ele de alguma forma encontra o seu estava de novo, como se ele estivesse procurando algum tipo de assistência do vilão. No entanto, ele faz um incômodo de si mesmo e do palácio do vilão e quebra as coisas. Então o vilão declara que o herói será morto a menos que possa responder com sucesso a quatro perguntas.

No entanto, a filha sabe quais serão as quatro perguntas antecipadamente:

  • Onde está minha filha? Resposta: Em um palácio no fundo do mar.

  • Então qual destas é minha filha? O vilão se teleporta em centenas de mulheres idênticas, mas a verdadeira filha faz um sinal para o herói para que ele possa identificá-la.

  • Onde está minha força vital escondida? Resposta: No coração de um peixe no oceano profundo.

  • Qual desses peixes contém minha vida? O vilão se teletransporta em centenas de peixes idênticos, mas a filha, que ainda está presente, aponta a certa, então o herói pode cortar seu coração, despachando o vilão.

Alguém reconhece essa história?

    
por Buzz 25.04.2018 / 04:19

2 respostas

Este é um dos Dänische Volksmärchen [ "Contos populares dinamarqueses" ] por Svend Grundtvig, publicado em 1878.

É famosa o suficiente para merecer uma referência em The Golden Bough ;

“Where is my daughter?” asked the sorcerer. Here the court Fool cut in and said, “She is at the bottom of the sea.” “Would you know her if you saw her?” enquired the magician. “To be sure I would,” answered the Fool. So the magician caused a whole regiment of girls to defile before him, one after the other; but they were mere phantoms and apparitions. Almost the last of all came the magician's daughter, and when she passed the young man she pinched his arm so hard that he almost shrieked with pain. However, he dissembled his agony and putting his arm round her waist held her fast. The magician now played his last trump. “Where is my heart?” said he. “In a fish,” said the Fool. “Would you know the fish if you saw it?” asked the magician. “To be sure I would,” answered the Fool

    
25.04.2018 / 08:04

EDITAR: Parece que as variações abaixo são de um conto de fadas chamado A Filha do Troll, , incluída por Andrew Lang no Pink Fairy Book . Do resumo da Wikipedia:

Deep in the sea, he found a palace where a beautiful maiden lived.

...

Then he should offer to pay the king's debts in return for coming; once he came, he would make trouble for the troll until it demanded the king answer three questions for his life. They would be where his daughter was, and then to pick her out, and then to find the troll's heart, which was in a fish.

He went back to the troll and refused to stay in his service. He served the king and did as the troll's daughter had said. When he got to the troll's castle with the king, he broke all sorts of glass things. Then he answered the troll's questions. When he picked out his daughter, the maiden appeared and stayed by him; when he picked out the fish the maiden indicated, he cut it open and killed the troll.

Resposta original:

Com crédito completo para a resposta da Valorum, parece que uma tradução em inglês pode ser encontrada aqui ( Danish Fairy Tales por Svend Grundtvig, tradução por J. Grant Cramer). Ebook no domínio público aqui .

A história é chamada A Filha do Mago .

...the wizard will sentence him to death in spite of the fact that he has paid his debt, unless he can answer correctly questions that my father will put to him. The first question that my father will ask, will be: 'Where is my daughter?' Then you must step forth and say, 'She is at the bottom of the sea.' He will also ask whether you can recognize her, and you must answer, 'Yes.' Then a large number of young women will be led past you in order that you may point out which one you take to be his daughter. As you might not recognize me, I shall nudge you as I pass, and you must immediately seize me and hold me fast. The wizard's next question will be, ' Where is my heart?' and you must again step forward and answer, 'It is in a fish.' He will then ask, 'Do you know this fish?' and you must again answer, 'Yes.' Then he will have all kinds of fish appear before you, and you will have to choose the right one from among them. But I will take good care to be by your side and when the right fish comes I will touch you gently, and you must seize him and quickly cut him open. Then the wizard will be discouraged and will ask you no more questions.

Também pode ser esta versão da mesma história de Chris Conover intitulada A Filha do Mago: Uma Lenda Viking. De Goodreads resenhas:

In it an evil Wizard has taken away all the animals from the land and is pushing human-kind to starvation. There is a strong-hearted young man and a hidden princess and a test. The test is what lodged the story so firmly in my mind. The Wizard hid his heart in a fish and to save his own life the young man must find this fish. Of course he does and everyone lives happily ever after.

    
25.04.2018 / 17:07