O envio de certificados educacionais não é essencial para obter um passaporte. Eu verifiquei no site do Governo da Índia para passaportes e parece que você pode usar a certidão de nascimento como prova de data de nascimento e Cartão Aadhar como prova de endereço. Para não-ECR, você pode usar certificado de 12ª classe ou faculdade que geralmente não menciona a data de nascimento. Como alternativa, a declaração de imposto de renda também pode ser usada, se disponível.
No entanto, recomendo que seu amigo entre em contato com a escola e o conselho para tentar corrigir o certificado. Você pode conseguir o passaporte agora, mas essa discrepância continuará gerando problemas. Além disso, entre em contato com um bom notário ou advogado para obter uma declaração juramentada que será útil enquanto você estiver trabalhando para obter os certificados educacionais reemitidos com a data de nascimento correta.