Parece um padrão bastante comum no Reino Unido ou similar. Portanto, dos 3 blues superiores, 2 são loopthrough e o encaixe se conecta ao outro. Dos 3 marrons, eles também são provavelmente loopthrough mais uma alimentação para o switch. Dos dois fios inferiores, o azul tem uma bainha marrom, então eu acho que é um retorno comutado e o encaixe se conecta a isso. O bloco de terra (verde / amarelo) seria conectado à terra no encaixe. Não parece que está conectado no momento; por causa disso, eu suspeito que o cabo branco leva a um encaixe com isolamento duplo que não exige isso.
Seu novo lustre parece ter um metal / hastes, então o Terra é agora necessária. Você não deve precisar do conector do bloco choc, então conecte diretamente ao encaixe da rosa como uma substituição direta do que está lá. Obviamente - você precisará desligar o disjuntor de iluminação e verificar se está seguro antes de prosseguir com um medidor. Como você conserta a placa de cobertura depende de você.