Em Tre metri sopra il cielo ( IMDB ) aka Três Passos Acima do Céu , Babi e Hugo estão medindo o quão felizes eles estão.
Hugo: My happiness reaches Barcelona!
Baby: Mine reaches the sky!
Hugo: Mine goes 3 meters over the sky.
Esta linha é o título do filme "Três Passos Acima do Céu". Mas o que isso significa, especificamente? Isto é uma expressão italiana? Ou alguma referência ao passado de Hugo?
Este é o original diálogo italiano do livro :
"Sono felicissima. Non sono mai stata così bene in tutta la mia vita. Tu come stai?"
"Io?" Step l’abbracciò forte fra le braccia. "Sto benissimo."
"Da arrivare a toccare il cielo con un dito?"
Step le sorrise e scosse la testa. "No, non così."
"Come, non così?"
"Molto di più. Almeno tre metri sopra il cielo."