Uma das razões é o que o cantido provavelmente queria dizer: você pode superaquecer os ovos rapidamente se os derramar no leite quente. A transferência de calor é proporcional à distância do limite entre os dois materiais. Se você derramar uma fina quantidade de leite quente em ovos tépidos, a maioria dos ovos não se aquece, porque eles estão longe da fronteira. Eles só entram em contato com o leite depois de ter esfriado um pouco. Além disso, o leite que você derramar é um pouco esfriado antes que atinja os ovos, porque 1) não há queimador embaixo dele (que ainda pode estar ligado ou, se você não estiver a gás, emitirá calor considerável mesmo depois de desligar) e 2) esfria enquanto é derramado pelo ar. Assim, o revenido impede o superaquecimento localizado, o que aconteceria se você adicionasse pequenas quantidades de ovo ao leite quente.
Mas há também algumas mágicas que não posso explicar, embora eu tenha visto referências em livros confiáveis (Cookwise). A temperatura na qual os ovos supercoagulam depende da velocidade com que são aquecidos . A coagulação de um ovo é um processo lento, e há muitos estágios intermediários ao longo dele, de absolutamente líquido a absoluto emborrachado. Mas a coisa estranha é que a velocidade deste processo depende da taxa de aquecimento - ovos que foram aquecidos de 25 a 80 graus Celsius lentamente podem criar um creme macio agradável, enquanto ovos que foram aquecidos de 4 Celsius a 80 Celsius rapidamente podem coagular a mistura. Eu gostaria de saber por que isso é assim, e espero que alguém dê essa última peça do quebra-cabeça em outra resposta.
Assim, ao temperar, você obtém um aquecimento mais lento e uniforme, o que aumenta o intervalo de temperatura entre o cru e o coalhado e proporciona uma textura agradável em geral.
Quanto ao processo químico de engrossar e coagular nos ovos, o Chef Code explica bem. Começa com uma teia macia de proteína coagulada que retém o líquido preso (creme saboroso) e acaba com uma teia muito strong de proteína muito deformada que expele líquido (coagulando).